1 00:02:43,280 --> 00:02:44,550 Ατμός. 2 00:03:14,680 --> 00:03:16,190 Απόκρυψη. 3 00:03:16,560 --> 00:03:18,510 Κρύβω. 4 00:03:39,280 --> 00:03:42,190 Τι εννοούσε «κρύβομαι»; 5 00:03:43,320 --> 00:03:48,150 - Είναι από τον ήλιο. - Ο ήλιος δεν του έδεσε τα χέρια. 6 00:05:13,080 --> 00:05:15,030 Τσίκο! 7 00:05:38,920 --> 00:05:40,470 Όχι, Τσίκο. Όχι. 8 00:05:43,640 --> 00:05:45,590 Όχι. 9 00:06:00,520 --> 00:06:03,350 Μαζέψτε όλους στο χωριό. 10 00:07:33,760 --> 00:07:35,910 Όλα! 11 00:07:36,200 --> 00:07:39,310 Όλα! Όλα! 12 00:08:01,920 --> 00:08:04,870 Όλα! Όλα! 13 00:08:55,960 --> 00:08:57,710 - Γεια, Κρις. - Ένοχος. 14 00:08:57,840 --> 00:09:00,430 Νόμιζα ότι δούλευε για την Overland. 15 00:09:00,560 --> 00:09:03,230 - Τελείωσα. -Πως; 16 00:09:04,000 --> 00:09:06,190 Για λόγους υγείας. 17 00:09:06,640 --> 00:09:09,670 Ο γιατρός μου συνέστησε λιγότερο μόλυβδος στον αέρα. 18 00:09:09,800 --> 00:09:12,230 Τι κάνεις εδώ; 19 00:09:12,360 --> 00:09:15,430 επιδίωξα ένας εγκληματίας για ανταμοιβή. 20 00:09:15,560 --> 00:09:18,190 -Ποιόν; - Α! 21 00:09:20,640 --> 00:09:22,940 εσείς. 22 00:09:26,960 --> 00:09:29,750 Μην ρωτάς; 23 00:09:29,880 --> 00:09:32,150 -Για τι; -Για αυτό το κυνηγητό. 24 00:09:32,280 --> 00:09:34,840 Το είπες. Για ανταμοιβή. 25 00:09:35,840 --> 00:09:38,300 Ευχαριστώ Chris, Νομίζεις ότι θα της το έκανα αυτό; 26 00:09:38,440 --> 00:09:41,070 Μια ανταμοιβή σας περιμένει. 27 00:09:41,200 --> 00:09:43,310 Καρφίτσα; 28 00:09:43,440 --> 00:09:45,430 -Πενήντα εκατό. -Ένα δολάριο; 29 00:09:47,240 --> 00:09:49,190 Πέσος. 30 00:09:52,040 --> 00:09:56,270 Ανάθεμα, θα πέσεις τόσο πολύ απλά κάποιος δειλός στον ύπνο του. 31 00:09:56,400 --> 00:09:58,960 Πρέπει να πάω μαζί σου... να σε βοηθήσω. 32 00:09:59,080 --> 00:10:02,620 - Για να μην ενοχλώ. -Μια χαρά. 33 00:10:03,840 --> 00:10:06,070 Αυτό είναι εντάξει. 34 00:10:10,720 --> 00:10:12,670 Μπράβο! 35 00:10:44,320 --> 00:10:46,590 Ευχαριστώ... 36 00:10:46,720 --> 00:10:48,870 ..αφήστε τον να βοσκήσει 37 00:10:49,000 --> 00:10:52,190 Θα σου το πληρώσω. - Ω. Υπαγάρ 38 00:10:52,320 --> 00:10:55,670 Θέλει να μάθει/αν θα πληρώσει και την κηδεία. 39 00:11:25,920 --> 00:11:27,870 Όλα! 40 00:11:28,000 --> 00:11:29,950 Όλα! 41 00:11:33,000 --> 00:11:34,350 βλέπω! βλέπω! 42 00:13:39,240 --> 00:13:41,430 Φίλος; 43 00:14:31,240 --> 00:14:33,190 Πέτρο. 44 00:14:35,960 --> 00:14:39,950 - Προσευχήθηκα να σε βρω εδώ. -Τι είναι ο Πέτρο, τι έγινε; 45 00:14:40,600 --> 00:14:44,630 Πριν από δύο μέρες, πολλά πολλά επιτέθηκε στο χωριό μας με όπλα. 46 00:14:44,760 --> 00:14:48,430 Ο Τσίκο αμύνθηκε, δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 47 00:14:48,560 --> 00:14:52,030 Δεν σκότωσαν όλους τους άντρες τους μάζεψαν στο χωριό... 48 00:14:52,160 --> 00:14:54,540 και τους οδήγησαν μακριά στην έρημο. 49 00:14:54,680 --> 00:14:58,070 Στο δρόμο μου εδώ Πέρασα από δύο χωριά 50 00:14:58,720 --> 00:15:00,910 και δεν είδα ούτε έναν άντρα. 51 00:15:01,040 --> 00:15:03,670 Μόνο γυναίκες που θρηνούσαν τους νεκρούς τους. 52 00:15:04,280 --> 00:15:06,310 Πόσοι ένοπλοι. 53 00:15:06,440 --> 00:15:09,950 -Καρφίτσα; - Δεν ξέρω. Πενήντα, ίσως και παραπάνω. 54 00:15:10,600 --> 00:15:14,470 Δεν είπαν τίποτα; Που πάνε; Γιατί; 55 00:15:14,600 --> 00:15:17,110 -Τίποτα. -Τι θα κάνει ο Κρις; 56 00:15:18,160 --> 00:15:21,150 - Δεν ξέρω. - Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε εναντίον ολόκληρου του στρατού. 57 00:15:21,280 --> 00:15:23,390 Θα ήταν διαφορετικά με το Chic. 58 00:15:23,520 --> 00:15:25,470 Ο Τσίκο είναι τρελός. 59 00:15:25,600 --> 00:15:27,630 Επειδή άφησε τον... 60 00:15:27,760 --> 00:15:30,790 ..και παντρεύτηκε την Πέτρα και προσπάθησε να τον φτάσει; 61 00:15:31,400 --> 00:15:33,750 O Vamos esta noche, sepor, o mapana; 62 00:15:35,400 --> 00:15:37,350 Τι στο καλό; 63 00:15:37,480 --> 00:15:41,910 Θέλει να μάθει αν θα πάμε σήμερα ή αύριο το πρωί. 64 00:15:45,280 --> 00:15:48,390 Είναι μεγάλη περιοχή. Θα είναι δύσκολο να τα βρούμε. 65 00:15:49,160 --> 00:15:52,860 Γαμώτο, έχουν περάσει δέκα χρόνια Δεν έχω πάει πουθενά. 66 00:15:53,000 --> 00:15:55,430 Ούτε εσύ. 67 00:15:55,560 --> 00:15:58,120 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 68 00:15:58,240 --> 00:16:00,430 Πάρτε τα στο δωμάτιό μου. Μπορούν να κοιμηθούν εκεί. 69 00:16:00,560 --> 00:16:02,670 -Πού πάει; -Για βοήθεια. 70 00:16:02,800 --> 00:16:06,790 - Δεν θα είναι εύκολο να βρεις κάποιον. -Εξαρτάται από το πού κοιτάζει. 71 00:16:35,680 --> 00:16:38,550 -Αυτό; - Έκλεψε ένα γουρούνι, πρεσβύτερος. 72 00:16:39,960 --> 00:16:42,030 -Ένα γουρούνι; -Ναί. 73 00:16:42,160 --> 00:16:44,510 Θα πρέπει να είναι πολύ φθηνό. 74 00:16:52,880 --> 00:16:56,030 -Αυτό; - Έπιασε τη γυναίκα του με έναν παράξενο τύπο. 75 00:16:58,080 --> 00:17:00,030 Και οι δύο. 76 00:17:06,120 --> 00:17:08,830 Αυτό αξίζει πολλά πέσος, πρεσβύτερος. 77 00:17:08,960 --> 00:17:11,830 -Μα στην πόλη σου... -Άνοιξε το. 78 00:17:11,960 --> 00:17:14,390 - Ανώτερος... -Άνοιξε. 79 00:17:35,840 --> 00:17:37,790 Γεια σου Φρανκ. 80 00:17:37,920 --> 00:17:39,870 Κρις. 81 00:17:40,000 --> 00:17:43,830 - Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. -Δεν μπορούσες, ήμουν εδώ. 82 00:17:44,600 --> 00:17:47,160 Σκότωσε και τα δύο παιδιά σε μια μονομαχία. 83 00:17:49,680 --> 00:17:53,460 -Αυτό είναι αλήθεια. -Θα ήθελες να φύγεις από εδώ; 84 00:17:53,600 --> 00:17:56,230 - Ακούω. -Ένας φίλος έχει ιδρώτα. 85 00:17:56,360 --> 00:17:58,990 -Πόσο ιδρώτας; - Σχεδόν σαν το δικό σου. 86 00:17:59,920 --> 00:18:03,670 -Πόσα όπλα έχουν; -Πενήντα, ίσως και παραπάνω. 87 00:18:04,280 --> 00:18:06,630 Έχεις κάποιον; 88 00:18:14,760 --> 00:18:16,870 Καρφίτσα; 89 00:18:17,000 --> 00:18:19,430 Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος 90 00:18:19,560 --> 00:18:21,590 Εκατό πέσος; 91 00:18:21,720 --> 00:18:24,350 -Πενήντα. -Σκότωσε τέσσερις άνδρες. 92 00:18:29,440 --> 00:18:31,790 Μπορεί να είναι πέντε από αυτούς. 93 00:18:32,840 --> 00:18:34,990 Πενήντα. 94 00:18:36,320 --> 00:18:39,550 - Πού μπορώ να σε βρω; -Στο ξενοδοχείο. 95 00:18:39,680 --> 00:18:42,870 Το πρωί θα κατευθυνθούμε νότια. Το άλογό μου; 96 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 Όχι...θα βρω ένα. 97 00:18:53,480 --> 00:18:56,190 Όχι πολύ φιλικό. 98 00:18:56,320 --> 00:18:58,590 Δεν προσλαμβάνω φίλους. 99 00:18:58,720 --> 00:19:00,910 Θα μιλάει όλο το βράδυ; 100 00:19:01,480 --> 00:19:03,750 Αν αγαπούσες έναν κατάδικο... 101 00:19:03,880 --> 00:19:07,190 θα τον άφηνες να φύγει την τελευταία του ώρα εν ειρήνη. 102 00:19:07,320 --> 00:19:10,310 -Ο Ρον θα εκτελεστεί. -Τι έκανε; 103 00:19:10,440 --> 00:19:12,950 Ω! Τι έκανε; 104 00:19:13,080 --> 00:19:15,430 Αυτός είναι ο Luis Emilio Delgado. 105 00:19:25,720 --> 00:19:28,550 Με παρεξήγησες σενιέ. 106 00:19:29,000 --> 00:19:31,110 Είσαι ο Luis Delgado. 107 00:19:31,240 --> 00:19:33,230 - Με ξέρεις; - Άκουσα για σένα. 108 00:19:36,120 --> 00:19:38,870 Δεν σου είπα ότι είμαι διάσημος; 109 00:19:39,880 --> 00:19:42,230 Αυτό είναι το τελευταίο του πίνα. 110 00:19:44,160 --> 00:19:47,190 Δεν ξέρω πόσο καλά νιώθω. 111 00:19:48,240 --> 00:19:50,990 - Πρέπει να το φανταστώ. -Ξέρει το όνομά μου... 112 00:19:51,120 --> 00:19:52,670 ... ποιος είμαι. 113 00:19:52,800 --> 00:19:56,230 Παίρνω τηλέφωνο τη Λουίζα εδώ και πολύ καιρό, Θα έρθει η μέρα... 114 00:19:56,360 --> 00:19:59,310 όταν δεν θα είναι κοντά σε άλλους, 115 00:19:59,440 --> 00:20:01,630 όλοι θα ξέρουν ποιος είσαι. 116 00:20:01,760 --> 00:20:05,670 Δεν θα υπάρχει τρένο ή χωριό, που θα ληστέψω και ο κόσμος δεν θα εκπλαγεί... 117 00:20:05,800 --> 00:20:09,950 Αυτό ήταν το «Bandido Luis Emilio Delgado». 118 00:20:11,320 --> 00:20:16,030 Και όταν ήμουν σχεδόν διάσημος, τολμηρός. 119 00:20:16,160 --> 00:20:20,670 Τι θα περιμένουν οι άνθρωποι όταν μάθουν για μένα; εκτέλεσαν ένα άτομο για φόνο. 120 00:20:20,800 --> 00:20:23,180 Ένας απλός άνθρωπος. 121 00:20:23,320 --> 00:20:25,910 Έχω αναβάλει μια ντουζίνα σε μια μέρα. Εκτός από αυτό. 122 00:20:27,840 --> 00:20:31,710 -Αν είσαι ανώτερος δεν υπάρχει δικαιοσύνη. -Αν δεν ξέρει; 123 00:20:31,840 --> 00:20:34,670 - Μα θα το μάθουν. - Όχι αν έρθει νότια μαζί μου. 124 00:20:35,880 --> 00:20:39,870 - Ενάντια στα πενήντα όπλα, μπορώ να κάνω περισσότερα; - Δεν έχουμε πολλές ελπίδες. 125 00:20:40,600 --> 00:20:43,670 Όχι πια εσύ και θα το βάλει στον τοίχο αύριο. 126 00:20:43,800 --> 00:20:45,710 Έχω ένα σημείο. 127 00:20:45,840 --> 00:20:48,110 Τι; 128 00:20:48,240 --> 00:20:51,990 -Πώς είναι η ανταμοιβή; -Όλα τα λεφτά για την ελευθερία σου. 129 00:20:53,840 --> 00:20:56,070 -Δίκαιο. -Καρφίτσα; 130 00:20:57,120 --> 00:20:59,190 -Μα ανώτερος, δεν μπορώ. -Εκατό πέσος. 131 00:20:59,320 --> 00:21:01,550 - Βάλτε με στον τοίχο. -Διακόσια. 132 00:21:01,680 --> 00:21:03,980 - Έχω μια γυναίκα και έξι μικρά παιδιά. -Διακόσια πενήντα. 133 00:21:04,120 --> 00:21:06,630 Τίστα Αλλά δεν μπορώ αφήστε τον ήσυχο. 134 00:21:07,080 --> 00:21:09,430 Θα πρέπει να τραπεί σε φυγή. 135 00:21:10,800 --> 00:21:12,910 -Ξεκλειδώνω. -Περίμενε, σενιέ. 136 00:21:18,720 --> 00:21:21,710 Σε πειράζει να σκάσω το πρωί; 137 00:22:07,840 --> 00:22:09,790 Γεια σου Chris. 138 00:22:09,920 --> 00:22:14,470 Δεν υπάρχει πουθενά ανύπαντρη γυναίκα. 139 00:22:15,000 --> 00:22:17,350 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 140 00:22:32,640 --> 00:22:34,940 Τι έχω; 141 00:22:35,600 --> 00:22:39,030 Αυτό ήταν το τελευταίο. Και έτσι πριν από ένα χρόνο. 142 00:22:39,160 --> 00:22:42,630 -Πότε θα συνέλθει ο Colbee; - Πώς ξέρω ότι είναι παντρεμένος. 143 00:22:42,760 --> 00:22:47,150 Οι γυναίκες δεν χαρακτηρίζονται ως βοοειδή, να ξέρει ότι ανήκει σε άλλο άτομο. 144 00:22:47,280 --> 00:22:52,190 Θα θέλατε να φορέσετε ξανά τον σκύλο με το όπλο; για να μην πέσει το παντελόνι σου; 145 00:22:52,320 --> 00:22:56,510 Έγινε επιδρομή στο χωριό του φίλου μου και συνελήφθη. Χρειάζεται βοήθεια. 146 00:22:57,160 --> 00:22:59,590 Θα ήθελα να σε βοηθήσω Chris, αλλά... 147 00:22:59,720 --> 00:23:02,950 Πήραν όλους τους άντρες... τους πήγαν φυλακή. 148 00:23:03,560 --> 00:23:06,310 Δεν κοιμάμαι πολύ καλά τον τελευταίο καιρό. 149 00:23:08,840 --> 00:23:11,830 -Και πήραν όλους τους άντρες, έτσι δεν είναι; - Πριν από δύο μέρες. 150 00:23:14,440 --> 00:23:16,670 Αυτό σημαίνει ότι το χωριό είναι γεμάτο άντρες... 151 00:23:16,800 --> 00:23:21,390 ...χωρίς βοήθεια μιας μέρας στα χωράφια; 152 00:23:21,520 --> 00:23:24,270 -Ντα Μανέλ; - Ντι Μανέλ. 153 00:23:27,440 --> 00:23:29,070 Λ'ε. 154 00:24:08,520 --> 00:24:10,670 Τι κάνει; 155 00:24:13,120 --> 00:24:15,790 Και είναι στο πάτωμα; 156 00:24:15,920 --> 00:24:18,150 �εεεε. 157 00:24:25,760 --> 00:24:27,510 Γεια σου! 158 00:24:27,640 --> 00:24:30,310 Γεια, τι νομίζεις ότι κάνει; 159 00:24:32,200 --> 00:24:35,150 -Αρκετά με το el pequepo. -��k�, ο άντρας δεν μπορεί να ακούσει. 160 00:24:35,280 --> 00:24:37,550 - Αλλά στοιχηματίζω τα λεφτά μου σε αυτόν. -Έχασες. 161 00:24:37,680 --> 00:24:40,140 Εσύ φταις... 162 00:25:25,560 --> 00:25:28,550 ο μικρός δεν μπορεί να μιλήσει. 163 00:25:30,960 --> 00:25:33,520 Αν αγγίξεις ένα όπλο, θα σε σκοτώσω. 164 00:25:37,160 --> 00:25:39,390 Είσαι σε μπελάδες; 165 00:25:42,240 --> 00:25:44,590 Είσαι ανώτερος. 166 00:25:57,960 --> 00:26:00,340 Πρεσβύτερος, με λένε Μανουέλ. 167 00:26:01,640 --> 00:26:05,420 Yo he oido que busca pistoleros. O Podria llevarme; 168 00:26:06,040 --> 00:26:09,910 ��k�, το όνομα είναι Manuel. Άκουσε ότι ψάχνουμε για άντρες. 169 00:26:10,040 --> 00:26:12,390 Θα ήθελε να πάει μαζί τους. 170 00:26:18,400 --> 00:26:21,190 - Θα τον πάρει; -Για "δοκιμή". 171 00:26:22,240 --> 00:26:24,800 Είμαστε επτά με τον Chic. 172 00:27:36,360 --> 00:27:38,470 Μπουένος διας. Καλή σου μέρα, ε; 173 00:27:38,600 --> 00:27:41,160 -Άργησες. - Αποκοιμήθηκα. 174 00:27:41,280 --> 00:27:44,390 Φεύγω από εδώ. 175 00:28:42,120 --> 00:28:44,070 Gracias. 176 00:28:48,280 --> 00:28:50,430 -Καφές; -Ωω. 177 00:28:50,560 --> 00:28:53,150 Μην ανησυχείς για αυτό που κάνω. Μην ανησυχείς καθόλου. 178 00:28:59,960 --> 00:29:03,470 Ποτέ δεν ξέρει ότι είναι κοντά είναι τόσο ήσυχο. 179 00:29:06,640 --> 00:29:08,910 Είχα μια ήσυχη γυναίκα. 180 00:29:09,040 --> 00:29:11,340 Εξωτερικά, ήταν τόσο ήρεμη όσο η Κυριακή. 181 00:29:11,480 --> 00:29:13,940 Όμως μέσα της ήταν σαν θεά του βουνού. 182 00:29:14,800 --> 00:29:17,430 Μερικές από τις πέντε μέρες Θα έχω πάλι δρόμο μέχρι εκεί. 183 00:29:17,560 --> 00:29:19,350 -Που είναι; -Στο Σονόε. 184 00:29:21,040 --> 00:29:23,600 -Ήμουν εκεί μια φορά. -Μια φορά; 185 00:29:23,720 --> 00:29:26,280 - Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις επιστρέψει ακόμα; - Γιατί� 186 00:29:26,720 --> 00:29:30,870 Στη Sono'e, υπάρχουν 10 γυναίκες ανά άνδρα. Όπως ακριβώς το θέλω. 187 00:29:31,000 --> 00:29:34,590 Και το ξέρω γιατί είμαι ένας από αυτούς είχε τα μισά σε μια νύχτα. 188 00:29:35,360 --> 00:29:39,270 Και θα μπορούσα να κάνω και το δεύτερο ημίχρονο, αν δεν έπαιρνα k�e�. 189 00:29:39,560 --> 00:29:43,230 Πούλησα άλογα στο Deming, τους εξημέρωσα. 190 00:29:43,360 --> 00:29:46,350 Τα περισσότερα κορίτσια είναι τώρα σαν άγρια κοτόπουλα 191 00:29:46,480 --> 00:29:49,310 ...αλλά έτσι όπως μου φαίνεται η μια γυναίκα στην άλλη. 192 00:29:49,440 --> 00:29:51,790 Δεν είναι έτσι Frank; 193 00:29:52,840 --> 00:29:55,400 Μίλα πολύ, Κόλμπι. 194 00:29:56,440 --> 00:29:59,980 Από πότε γίνεται πολύς λόγος για τις γυναίκες; 195 00:30:03,800 --> 00:30:05,790 -Από πότε; -Κόλμπι! 196 00:30:09,600 --> 00:30:12,750 - Είμαι στο πρώτο μου ρολόι. -Μα είπες Βιν... 197 00:30:12,880 --> 00:30:15,390 Άλλαξα γνώμη. Β�. 198 00:30:35,400 --> 00:30:37,750 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό Κρις. 199 00:30:38,320 --> 00:30:41,270 Δεν θα τον προκαλούσα σε καυγά αν το σκεφτήκατε. 200 00:30:41,400 --> 00:30:44,990 Μπορεί να μην αξίζει τον κόπο. Είναι γρήγορος. 201 00:30:45,960 --> 00:30:48,470 Γρήγορα όπως εσύ; 202 00:30:49,520 --> 00:30:52,430 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτή τη διαφορά. 203 00:30:52,560 --> 00:30:54,710 θα το θυμάμαι. 204 00:30:57,360 --> 00:30:59,510 Μπράβο. 205 00:31:13,240 --> 00:31:16,270 Αυτό είναι ενδιαφέρον γιατί ο Τσίκο και οι άλλοι απομακρύνθηκαν. 206 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Δεν έχω ιδέα. 207 00:31:18,760 --> 00:31:22,350 Όχι, θα πάμε στο χωριό, η άμμος σβήνει όλα τα ίχνη. 208 00:31:22,480 --> 00:31:26,230 Δεν έχουμε καμία ελπίδα να τα βρούμε. 209 00:31:30,040 --> 00:31:33,430 Η Πέτρα είπε ότι λεηλάτησαν έδωσε δύο χωριά. 210 00:31:33,560 --> 00:31:36,270 Αυτό σημαίνει ότι έχουν 300 κρατούμενους. 211 00:31:37,640 --> 00:31:40,910 Μόνο ένας τρόπος Έχω τόσους πολλούς ανθρώπους απέναντι. 212 00:31:41,040 --> 00:31:43,030 Όπως το stódo. 213 00:31:43,160 --> 00:31:45,190 Από το ένα πηγάδι στο άλλο. 214 00:31:45,320 --> 00:31:48,190 Αυτό δεν θα μας βοηθήσει πολύ. 215 00:31:48,320 --> 00:31:51,110 Το μονοπάτι είναι γεμάτο πίστες προς τη Sierra Madre. 216 00:31:51,240 --> 00:31:53,800 Υπάρχουν πολλές φορές, κάθε μέρα. 217 00:31:53,920 --> 00:31:56,270 Κάτι ακούω. 218 00:31:58,120 --> 00:32:00,500 Τι θα κάνουμε στο μεταξύ; 219 00:32:00,640 --> 00:32:04,670 Ας αφήσουμε την Πέτρα και τη μικρή στο χωριό και κάντε έναν μεγάλο κύκλο. 220 00:32:04,800 --> 00:32:09,350 -Ας δούμε αν θα βρούμε τα ίχνη τους. - Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 221 00:32:10,000 --> 00:32:13,670 Ξέρω, δεν έχω ταξιδέψει εδώ και 10 χρόνια. 222 00:32:14,320 --> 00:32:17,510 Vine, αν έχεις κάτι να ανησυχείς... 223 00:32:19,080 --> 00:32:24,430 ...έτσι θα γίνει λοιπόν και βρίσκουμε τον Τσίκο και τους άλλους. 224 00:33:37,680 --> 00:33:40,030 Δεν περίμενα να επιστρέψω εδώ. 225 00:34:14,600 --> 00:34:17,350 Βάιν, Κόλμπι, βγάλε το. 226 00:34:38,720 --> 00:34:41,670 - Φύγε τους από εδώ. -L livatelos de aqui. 227 00:36:04,840 --> 00:36:09,390 Έφυγε τρέχοντας και κοίτα τι του έκαναν. 228 00:36:10,720 --> 00:36:12,750 Είσαι το κρίμα μου. 229 00:36:21,880 --> 00:36:23,990 Μαύρη πάσα. 230 00:36:24,120 --> 00:36:27,790 Ξεκινήστε από την πηγή του Concho και εκτείνεται στα όρια. 231 00:36:28,600 --> 00:36:32,430 Σύμφωνα με τη γυναίκα, ο σύζυγός της τράπηκε σε φυγή από κάποιο χωριό, κάπου εδώ. 232 00:36:32,560 --> 00:36:35,120 Ο Τσίκο και οι άλλοι είναι επίσης φυλακισμένοι εδώ. 233 00:36:35,240 --> 00:36:38,390 -"είπε για"; -Δεν πρόλαβε να μάθει. 234 00:36:38,520 --> 00:36:42,470 Ανάμεσα στο Black Pass και το Concho δεν υπάρχει χωριό. 235 00:36:42,600 --> 00:36:46,670 - Αυτός αυτός. -Έμεινε πολύ καιρό στο χωράφι, Κρις. 236 00:36:46,800 --> 00:36:49,790 Ίσως έκανε λάθος. 237 00:36:49,920 --> 00:36:53,620 -Δεν βρήκε τον δρόμο του εδώ; - Πάω να βρω ένα άλογο. 238 00:36:53,760 --> 00:36:56,110 Θα φύγουμε το πρωί. 239 00:36:57,240 --> 00:36:59,750 Αν φύγουμε σήμερα, θα κερδίσουμε χρόνο. 240 00:37:01,760 --> 00:37:04,140 Ας κουράσουμε το άλογο και ας περπατήσουμε. 241 00:37:04,280 --> 00:37:06,630 Πάμε την άνοιξη. 242 00:37:08,240 --> 00:37:10,830 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 243 00:37:11,880 --> 00:37:14,150 Κι εσύ, Κόλμπι. 244 00:37:36,120 --> 00:37:38,190 Θα ήθελα να μάθω πώς να το προσδιορίσω. 245 00:37:38,320 --> 00:37:40,670 Ξέρετε τι; 246 00:37:41,480 --> 00:37:47,030 Αν είμαι εδώ για τον φίλο μου τον Τσίκο, ή μου αρέσει το ατσάλι, όπως ο Φρανκ. 247 00:37:47,160 --> 00:37:49,110 Το γυαλί με ελκύει. 248 00:37:49,240 --> 00:37:51,910 Νομίζεις ότι είναι αυτό; 249 00:37:52,040 --> 00:37:53,990 Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ; 250 00:37:54,120 --> 00:37:56,310 Ο Τσίκο είναι φίλος φυσικά, αλλά... 251 00:37:56,440 --> 00:37:59,110 Σκατά, δεν ξέρω καν το επίθετό του. 252 00:37:59,680 --> 00:38:02,030 Ούτε αυτή είναι. 253 00:38:03,160 --> 00:38:05,350 Δεν σας είναι περίεργο αυτό; 254 00:38:06,160 --> 00:38:08,110 Όχι. 255 00:38:08,720 --> 00:38:10,670 Τι στο διάολο, Κρις; 256 00:38:12,320 --> 00:38:15,310 Γιατί όλο τον καιρό ζω με τα όπλα... 257 00:38:15,440 --> 00:38:18,670 ..Ποτέ δεν σκότωσα ούτε μια μέρα μόνο για να τον δεις να πέφτει. 258 00:38:18,800 --> 00:38:21,230 Αν έρθει τέτοια ώρα... 259 00:38:21,360 --> 00:38:24,710 ...Πετάω το όπλο στα σκουπίδια και φεύγω. 260 00:38:27,000 --> 00:38:29,270 Το ίδιο με εσένα. 261 00:38:50,280 --> 00:38:53,510 -�� είναι; -Οι γονείς του είναι νεκροί. 262 00:38:54,560 --> 00:38:57,310 Ο Τσίκο τον φρόντιζε σαν τον δικό του. 263 00:38:59,560 --> 00:39:02,790 Κρις, γιατί πήρες τους άλλους ο Τσίκο και εσύ; 264 00:39:05,200 --> 00:39:07,500 - Δεν ξέρω. - Μπορώ... 265 00:39:07,640 --> 00:39:11,030 αν πήγαινες στους στρατιώτες και παρακαλούσες για βοήθεια. 266 00:39:11,160 --> 00:39:14,860 - Δεν θα έβγαινε τίποτα από αυτό. -Μα είναι εδώ για την προστασία μας. 267 00:39:16,760 --> 00:39:19,430 -Σε έχουν προστατεύσει ποτέ; -Οχι. 268 00:39:19,560 --> 00:39:21,940 Μην το κάνεις ποτέ. 269 00:39:22,080 --> 00:39:24,430 Γιατί είμαστε φτωχοί. 270 00:39:25,240 --> 00:39:27,590 Γιατί δεν μπορούμε να τους πληρώσουμε. 271 00:39:28,640 --> 00:39:30,830 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 272 00:39:32,320 --> 00:39:36,510 - Ίσως αλλάξει κάποια στιγμή. -Και στο μεταξύ; 273 00:39:37,480 --> 00:39:39,750 Κάνουμε ότι έχουμε. 274 00:39:40,840 --> 00:39:42,990 Και πεθαίνουμε. 275 00:39:44,120 --> 00:39:46,350 Έτσι είναι πάντα. 276 00:39:46,480 --> 00:39:48,430 Κρις. 277 00:39:51,800 --> 00:39:54,030 Και ό,τι γίνει... 278 00:39:54,160 --> 00:39:57,510 ...δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. 279 00:40:00,200 --> 00:40:02,550 Τι άλλο να θέλουμε. 280 00:41:12,880 --> 00:41:17,030 Έπρεπε να μείνουμε εκεί και να βοηθήσουμε τους άντρες. 281 00:41:17,160 --> 00:41:20,510 Δεν έχουν χρόνο να δουλέψουν στα χωράφια. 282 00:41:20,640 --> 00:41:22,990 Εσύ τόσο… Colbee, εσύ έτσι. 283 00:41:27,280 --> 00:41:29,350 Πώς και είσαι εδώ Λουίς; 284 00:41:29,480 --> 00:41:34,150 Νόμιζα ότι μόλις σωθεί, θα εξαφανιζόταν. 285 00:41:34,280 --> 00:41:36,990 -Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. -Πώς άλλαξες γνώμη; 286 00:41:37,440 --> 00:41:39,950 Κοίταξα μέσα μου. 287 00:41:40,400 --> 00:41:44,390 Είπα στον εαυτό μου «Λούις, όλη την ώρα σε ξέρω... 288 00:41:45,240 --> 00:41:48,550 ...δεν έκανες τίποτα για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 289 00:41:48,680 --> 00:41:52,300 Ήρθε η ώρα να το φτιάξετε. 290 00:41:52,440 --> 00:41:57,350 Πού θα ήσουν χωρίς τους φτωχούς ένας αγρότης που ληστεύει. 291 00:41:57,480 --> 00:42:00,550 Θα ήσουν μηδέν. Βοηθήστε αυτούς τους φτωχούς... 292 00:42:01,320 --> 00:42:05,510 και θα είναι περήφανος για αυτό θα περπατήσει με το κεφάλι ψηλά. 293 00:42:05,640 --> 00:42:08,310 Αν δεν σας το έλεγε κάποιος. 294 00:42:08,440 --> 00:42:10,900 Τουλάχιστον μπορώ μεταξύ φίλων. 295 00:42:11,040 --> 00:42:14,990 Παρεμπιπτόντως, ο Κρις σκοτώνει εδώ και 10 χρόνια. 296 00:42:15,560 --> 00:42:18,120 Κρασί μισό. 297 00:42:18,240 --> 00:42:21,780 Ο Κόλμπι κυνηγά παράξενες γυναίκες στα κενά μεταξύ των ορόφων. 298 00:42:22,880 --> 00:42:25,230 Ο Μανουέλ είναι κλέφτης. 299 00:42:25,360 --> 00:42:27,310 Και εσύ; 300 00:42:27,440 --> 00:42:31,110 -Δεν είμαι καλύτερα.. -Αλλά ακόμα. 301 00:42:31,240 --> 00:42:34,470 Θα μπορούσατε να τρέξετε στους λόφους όπως εγώ. 302 00:42:34,600 --> 00:42:37,390 Έχω λόγους να μείνω. 303 00:42:37,520 --> 00:42:40,990 Και δεν έχει να κάνει με φιλία... 304 00:42:41,120 --> 00:42:43,470 ...ή με τη βοήθεια των αγροτών. 305 00:43:17,320 --> 00:43:20,390 -Καλημέρα σύντροφε Λόρκα -Καλημέρα συντροφιά. 306 00:43:20,520 --> 00:43:23,110 Δεν είδες τον παπά; Το έψαχνε. 307 00:43:23,240 --> 00:43:26,030 -Πάλι; - Άκουσε για νεκρούς. 308 00:43:26,160 --> 00:43:28,620 Είπε ότι πρέπει να κάνουμε μια καλή προσπάθεια. 309 00:43:28,760 --> 00:43:32,870 Παρά όλα αυτά; Να δημιουργηθεί ένα βασίλειο για τα καλά; 310 00:43:33,240 --> 00:43:36,310 Κανόνισε να φύγεις, ληστέψου ή διεφθαρμένους πολιτικούς; 311 00:43:36,440 --> 00:43:39,390 Δεν είναι όμως ούτε δραπέτες ούτε ληστές. 312 00:43:41,040 --> 00:43:45,270 -Ούτε αυτό ισχύει. -Πόσο καιρό θα παίζει με τη συνείδησή μου. 313 00:43:45,400 --> 00:43:47,700 Ο δυνατός πρέπει να είναι γενναιόδωρος στους αδύναμους. 314 00:43:47,840 --> 00:43:50,590 Ποιος έφτιαξε αυτόν τον νόμο; Ο αδύναμος. 315 00:43:53,360 --> 00:43:57,870 Φραγκίσκο, πρέπει να σου μιλήσω. Δύο άνθρωποι αλληλοσκοτώθηκαν τη νύχτα. 316 00:43:58,000 --> 00:44:01,350 -Προσπάθησαν να το σκάσουν. -Μα δεν είχες δικαίωμα. 317 00:44:02,800 --> 00:44:05,710 Ρωτήστε τον Ote. Ξέρω τα συναισθήματά μου για αυτούς τους ανθρώπους. 318 00:44:05,840 --> 00:44:09,230 Θα ήταν ένας ένδοξος θάνατος, αν ήταν πίσω από το άροτρο; 319 00:44:09,360 --> 00:44:13,750 - Η Εκκλησία δεν μπορεί να το εγκρίνει. - Έπαινος; Εσύ είσαι η εκκλησία. 320 00:44:13,880 --> 00:44:16,550 Έμαθες όμως ότι δεν γίνεται με προσευχές και γι' αυτό ήρθες σε μένα. 321 00:44:16,680 --> 00:44:20,790 -Εσύ επέλεξες την πόλη και τον τρόπο. -Για έναν λόγο. 322 00:44:20,920 --> 00:44:24,070 Ποιος λόγος δικαιολογεί Εν ψυχρώ δολοφονία, Φρανσίσκο; 323 00:44:24,200 --> 00:44:28,190 -Δεν καταλαβαίνω. -Να καταλάβω τον φόνο και τη σκλαβιά; 324 00:44:29,720 --> 00:44:34,230 Ψάξε Πάτερ. ήθελα να επισκευάστε την εκκλησία και αυτό το χωριό... 325 00:44:34,360 --> 00:44:37,980 ...και θα το κάνω κι αυτό ακόμα και χωρίς την άδειά σας. 326 00:44:38,120 --> 00:44:40,470 Ανυπομονώ και παρακολουθώ, Φρανσίσκο. 327 00:44:40,600 --> 00:44:45,190 - Κανείς δεν σε αναγκάζει να μείνεις. - Όλα είναι τόσο φαγούρα. 328 00:44:49,640 --> 00:44:53,030 Έχει δίκιο ρε. Πρέπει να φύγει από εδώ. 329 00:44:53,160 --> 00:44:55,110 - Δεν μπορώ. -Αυτό σημαίνει ότι δεν θέλει. 330 00:44:55,240 --> 00:44:57,390 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ. 331 00:45:41,600 --> 00:45:43,950 -Καλημέρα σενιέ. -Καλημέρα. 332 00:45:44,440 --> 00:45:46,740 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 333 00:45:47,800 --> 00:45:50,180 Ένας φίλος. 334 00:45:50,320 --> 00:45:52,550 Κράτα τον αιχμάλωτο. 335 00:45:53,600 --> 00:45:57,190 τον θέλω. Και όλοι οι άλλοι. 336 00:45:57,960 --> 00:46:00,110 - Τόσο απλό. - Τόσο απλό. 337 00:46:00,480 --> 00:46:03,790 Είσαι τρελός ή ένας πολύ όμορφος άντρας, ανώτερος. 338 00:46:03,920 --> 00:46:06,750 Μια λέξη από εμένα και είσαι νεκρός. 339 00:46:06,880 --> 00:46:09,390 Κι εγώ επίσης. 340 00:46:09,520 --> 00:46:13,270 Πέντε Winchesters στο κεφάλι σου. 341 00:46:23,760 --> 00:46:25,910 Επαγγελματικό ψάρεμα. 342 00:46:26,880 --> 00:46:30,420 - Επαγγελματικό κυνήγι. -Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 343 00:46:30,560 --> 00:46:32,830 Ακριβώς. 344 00:46:33,480 --> 00:46:36,870 -Πατέρα, είναι η γέννηση του Φρανσίσκο. - Μην κουνηθείς, πατέρα. 345 00:46:37,000 --> 00:46:40,310 -Θα σκότωνες ένα μέλος της εκκλησίας; -Πότε θα χρειαστεί; 346 00:46:40,440 --> 00:46:44,950 Το ίδιο, γέρο Κρις. Ήξερα ότι θα ερχόταν. 347 00:46:46,000 --> 00:46:47,950 Καλό θα ήταν... 348 00:46:58,720 --> 00:47:01,180 Για αυτά που πληρώνεσαι... 349 00:47:01,320 --> 00:47:04,390 ...σπίτι διπλά, τρίκλινα. 350 00:47:04,960 --> 00:47:08,270 - Με την ίδια λογική, γέρο Λόρκα. - Έλα, ας μιλήσουμε. 351 00:47:08,760 --> 00:47:12,350 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει. 352 00:47:12,480 --> 00:47:16,310 Είναι ακόμα έξι εναντίον εξήντα. Μην περιμένετε βοήθεια από τους χωρικούς. 353 00:47:16,800 --> 00:47:18,910 Δεν έχουν το κουράγιο να πολεμήσουν. 354 00:47:19,040 --> 00:47:20,990 -Οχι; -Οχι. 355 00:47:29,800 --> 00:47:31,830 Σκότωσε τον. 356 00:47:32,720 --> 00:47:35,070 Ερχομαι. Σκότωσε τον. 357 00:47:36,280 --> 00:47:38,630 Πότε σκότωσες και τους άλλους; 358 00:47:42,680 --> 00:47:46,110 -Μα δεν είχαν όπλα. - Είχαν όπλα πριν από τρία χρόνια... 359 00:47:46,240 --> 00:47:49,710 όταν πέθαναν διακόσιοι άνδρες πίσω από τους τοίχους αυτής της εκκλησίας. 360 00:47:49,840 --> 00:47:52,430 Έχασαν τη ζωή τους στη μάχη για την απελευθέρωση αυτής της χώρας από τυράννους. 361 00:47:52,560 --> 00:47:54,790 Νομίζω ότι τους αφορά... 362 00:47:54,920 --> 00:47:59,630 ... Κυνηγούσα ληστές, πολεμούσα εναντίον τους και τους έδιωξε από αυτή τη γη... 363 00:47:59,760 --> 00:48:02,830 ...ενώ κρύβονταν κάτω από το κρεβάτι σου; 364 00:48:05,160 --> 00:48:07,540 Mis hijos. 365 00:48:07,680 --> 00:48:12,870 Οι γιοι μου. Ψηλός, δυνατός σαν δύο ολόκληρα καθάρματα. 366 00:48:13,680 --> 00:48:16,270 Είναι θαμμένοι εδώ μαζί με τους άλλους. 367 00:48:16,720 --> 00:48:20,310 Οι τάφοι τους δεν θα υπάρχουν πια σημαδεμένο από ερείπια. 368 00:48:20,440 --> 00:48:22,870 Αυτή η εκκλησία, αυτό το χωριό... 369 00:48:23,000 --> 00:48:26,070 θα γίνει μνημείο για εσάς που πολέμησε εδώ. 370 00:48:26,200 --> 00:48:30,590 Ένα μνημείο χτισμένο από τον ιδρώτα και το αίμα αυτών που δεν πολέμησε ποτέ. 371 00:48:31,640 --> 00:48:34,020 Θα σου το δώσω Λόπεζ. 372 00:48:34,480 --> 00:48:36,630 Κάνε αυτό που σου λέω. 373 00:48:39,280 --> 00:48:40,870 - Σκότωσε τον. -Φρανσίσκο! 374 00:48:41,000 --> 00:48:45,190 -Μην μπλέκεις ρε. -Δεν μπορώ να μείνω άλλο μακριά. 375 00:48:46,200 --> 00:48:49,510 Φρανσίσκο μου λείπεις, δεν θα είναι πολύ αργά. 376 00:48:49,640 --> 00:48:53,340 Δεν σε καταδικάζω σε άλλα μαρτύρια για τις πράξεις σου. 377 00:48:58,000 --> 00:49:00,270 Κάποτε μου έσωσες τη ζωή. 378 00:49:01,320 --> 00:49:03,550 Θα ξεπληρώσω το χρέος σου τώρα. 379 00:49:03,680 --> 00:49:06,140 Πάρε τους άντρες σου και φύγε. 380 00:49:06,720 --> 00:49:08,750 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις. 381 00:49:10,320 --> 00:49:12,590 έκανα ένα λάθος. 382 00:49:12,720 --> 00:49:14,830 Δεν είσαι ο παλιός Κρις. 383 00:49:14,960 --> 00:49:19,870 Δεν θα σε αφήσω να πνίξεις την ψυχή μου στο αίμα των άλλων, αν το εννοεί. 384 00:49:20,640 --> 00:49:22,790 Β�. 385 00:49:22,920 --> 00:49:25,070 Φύγε. 386 00:49:36,920 --> 00:49:39,480 Μπορούμε πέντε, σύντροφοι. 387 00:49:44,400 --> 00:49:46,960 Πάμε παιδιά. 388 00:50:13,200 --> 00:50:15,550 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 389 00:50:17,760 --> 00:50:19,230 πάω! 390 00:50:33,680 --> 00:50:35,830 Επιστρέφει. 391 00:50:38,400 --> 00:50:39,270 Το ξέρω. 392 00:50:58,040 --> 00:51:00,550 Το έψαχνα u� Δεν θα αγγίξω ποτέ. 393 00:51:01,600 --> 00:51:05,350 Δεν μπορούμε να κρατάμε πάντα κάθε Πάσχα. 394 00:51:06,960 --> 00:51:09,830 Χαίρομαι που σε βλέπω Κρις. 395 00:51:09,960 --> 00:51:12,110 Κι εγώ σε τρώω Τσίκο. 396 00:51:13,360 --> 00:51:15,310 Τι γίνεται με εσάς; 397 00:51:16,800 --> 00:51:19,150 Ο Λόρκα έχει πολλούς άντρες εκεί έξω. 398 00:51:20,280 --> 00:51:22,510 Μην με ακολουθείς πρώτα. 399 00:51:23,040 --> 00:51:26,310 Δεν μπορούμε να σε πληρώσουμε για τη βοήθειά σου Κρις. 400 00:51:29,840 --> 00:51:31,790 Κάποτε ήξερα έναν νεαρό πυροβολητή. 401 00:51:31,920 --> 00:51:34,630 Ήταν απείθαρχος και κυρίως μεθυσμένος, πότε τον γνώρισα 402 00:51:34,760 --> 00:51:37,140 Έφερε σαν άντρας. 403 00:51:37,280 --> 00:51:40,230 Τόλμησε να αφήσει το όπλο να πετάξει, παντρευτείτε... 404 00:51:40,360 --> 00:51:42,630 ..και προσπάθησε να αποδείξεις κάτι στη ζωή. 405 00:51:43,680 --> 00:51:46,030 Και παρέμεινε φίλος. 406 00:51:47,320 --> 00:51:50,470 - Αξίζει να το ξέρεις. -Αν υπάρχει ανάγκη. 407 00:51:52,120 --> 00:51:54,420 Και οι άλλοι; 408 00:51:55,480 --> 00:51:57,710 Να πολεμήσει. 409 00:51:57,840 --> 00:52:00,750 Αν δεν ήταν αυτά Μακάρι να υπήρχαν κι άλλοι. 410 00:52:01,800 --> 00:52:04,590 Ανεβείτε στο καμπαναριό και δείτε τον βιότοπο. 411 00:52:04,720 --> 00:52:07,550 Αν έρθουν, θα είναι από εκεί. 412 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 Και ο Τσίκο. 413 00:52:10,720 --> 00:52:14,030 Μην ανησυχείς για αυτό το όπλο. Και ας το τελειώσουμε εδώ... 414 00:52:14,160 --> 00:52:18,230 Το πετάω στα σκουπίδια και φεύγω. 415 00:52:50,080 --> 00:52:52,430 Δεν είχα ιδέα ότι θα έφτανε σε αυτό. 416 00:52:54,840 --> 00:52:58,910 Όταν ο Φρανσίσκο έχασε και τους δύο γιους, Προσπάθησα να τον φιμώσω. 417 00:53:00,440 --> 00:53:04,790 Μου είπε ότι ήθελε να χτίσει ένα μνημείο για όσους σκοτώθηκαν. 418 00:53:04,920 --> 00:53:07,830 τον έπεισα Θα είναι καλύτερα να χτιστεί μια εκκλησία. 419 00:53:09,200 --> 00:53:11,350 Το ήθελα όσο και εκείνος. 420 00:53:13,000 --> 00:53:14,950 Ίσως και περισσότερο. 421 00:53:15,080 --> 00:53:18,830 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου, προσπάθησα βοηθήστε αυτές τις φτωχές ψυχές... 422 00:53:19,560 --> 00:53:21,670 ...προσπάθησα πολύ καιρό. 423 00:53:22,400 --> 00:53:24,750 Τους ζήτησα για όνομα του Θεού... 424 00:53:25,600 --> 00:53:27,550 ...περί αγάπης. 425 00:53:28,440 --> 00:53:30,550 Με βοήθησαν. 426 00:53:31,200 --> 00:53:34,950 Όμως τα λόγια μου και οι προσευχές τους δεν άλλαξαν τίποτα. 427 00:53:35,680 --> 00:53:38,190 Τα παιδιά πέθαναν... 428 00:53:38,320 --> 00:53:40,270 ...η οικογένεια καταστράφηκε. 429 00:53:41,000 --> 00:53:42,950 Και τώρα τους πρόδωσα. 430 00:53:43,080 --> 00:53:45,430 Δεν είμαι πολύ, Ότε. 431 00:53:46,920 --> 00:53:49,190 Αλλά θα σου πω αυτό. 432 00:53:49,320 --> 00:53:52,990 Σε χρειάζεται. Περισσότερο από ποτέ. 433 00:53:55,280 --> 00:53:57,630 Τους απογοήτευσα. 434 00:53:59,280 --> 00:54:01,350 Απογοητεύτηκες. 435 00:54:01,480 --> 00:54:03,940 Έσκυψες. 436 00:54:04,080 --> 00:54:06,350 Σήκω Οτέ. 437 00:54:06,800 --> 00:54:09,150 Τουλάχιστον στα γόνατα. 438 00:54:38,160 --> 00:54:40,430 Αυτά είναι τα τελευταία. Τι γίνεται με εσάς; 439 00:54:40,560 --> 00:54:44,470 -Θα φύγουμε σήμερα; - Δεν φεύγουμε καθόλου. 440 00:54:44,960 --> 00:54:48,710 Αν μας εκπλήξετε με 300 άτομα έξω, δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 441 00:54:48,840 --> 00:54:52,270 - Να μείνουμε εδώ; - Έχουμε κάλυψη, έχουμε πόρους. 442 00:54:52,640 --> 00:54:56,260 Και πρέπει να τους ακολουθήσουν. Έχουμε την ίδια ευκαιρία. 443 00:54:57,520 --> 00:54:59,670 Δεν θα περιμένουν πολύ. 444 00:54:59,800 --> 00:55:03,710 Θα θέλουν να το τελειώσουν γρήγορα. 445 00:55:03,840 --> 00:55:07,270 -Μπορεί αυτοί οι τοίχοι να είσαι εσύ; - Θα το κάνουν. 446 00:55:07,400 --> 00:55:10,310 Εσείς και ο Φρανκ χωρίζετε τους ανθρώπους σε δύο ομάδες. 447 00:55:10,440 --> 00:55:13,710 Ο ένας παντρεύεται τον άλλον, το δεύτερο παίρνει το βορρά. 448 00:55:13,840 --> 00:55:18,700 Πάρε μια πέτρα, κορίτσι, ό,τι χρειαστείς, να περάσει... 449 00:55:19,040 --> 00:55:20,990 στο καταφύγιο μας. 450 00:55:21,120 --> 00:55:23,710 -Εσύ; -Εσύ. 451 00:56:30,920 --> 00:56:32,870 Μπούκα πέρασε. 452 00:56:33,000 --> 00:56:35,830 Είναι μια μέρα ταξιδιού. Α στην χασιέντα, σύντροφε. 453 00:56:35,960 --> 00:56:40,470 Θα πρέπει να ξεκινήσω να τρέχω πριν από επτά βολές και αυτοί οι χωριανοί; Αυτοί οι δειλοί; 454 00:56:40,800 --> 00:56:43,260 Το μόνο που έχουμε είναι δυο τσακωμοί στη ζώνη μας... 455 00:56:43,400 --> 00:56:46,430 ...νερό σε σακούλες και τροφή στο στομάχι. 456 00:56:46,560 --> 00:56:48,790 Αυτό είναι αρκετό. 457 00:56:50,120 --> 00:56:52,390 Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα. 458 00:58:34,600 --> 00:58:37,350 Πάμε παιδιά. Γρήγορα. 459 00:59:37,320 --> 00:59:39,670 Πάμε παιδιά, πάμε. 460 01:00:39,920 --> 01:00:43,540 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά με τρόμαξε. 461 01:00:44,400 --> 01:00:49,030 -Σκέψου, γιατί πάλι; - Όσο άγρια ​​μπορούν να είναι. 462 01:02:23,640 --> 01:02:26,430 Φέρε μου ένα άλογο. 463 01:02:26,560 --> 01:02:28,710 Ερχομαι. 464 01:03:06,200 --> 01:03:08,150 Είσαι έτοιμος φίλε μου; 465 01:03:08,280 --> 01:03:10,630 Θα το πληρώσω ακριβά. 466 01:03:11,280 --> 01:03:13,790 Όλοι θα το πληρώσουν ακριβά. 467 01:03:14,240 --> 01:03:16,870 Λόπεζ, να είσαι στην χασιέντα. 468 01:03:17,680 --> 01:03:19,830 Παίρνω όλη αυτή τη δουλειά για μένα. 469 01:03:19,960 --> 01:03:22,550 Μικροί, μεγάλοι, κυρίως να έχουν όπλο. 470 01:03:22,680 --> 01:03:25,470 Χωρικοί, βοσκοί. Το P�ive� είναι όλα εδώ! 471 01:03:25,800 --> 01:03:29,070 Αλλά αν το κάνω κανείς δεν θα μείνει εκεί. 472 01:03:29,200 --> 01:03:33,030 Τώρα περιπλανηθείτε στα βουνά και το έθνος θα καταστραφεί. 473 01:03:33,160 --> 01:03:35,510 Ξέρεις για τι έχεις δουλέψει, φίλε. 474 01:03:35,640 --> 01:03:39,390 Όλα όσα έχω δουλέψει είναι θαμμένος εκεί δίπλα στην εκκλησία. 475 01:03:39,520 --> 01:03:41,870 Οι γιοι μου. 476 01:03:43,200 --> 01:03:45,550 Κάνε αυτό που σου λέω φίλε μου. 477 01:04:06,840 --> 01:04:09,750 Είναι ενδιαφέρον πώς είσαι μερικές φορές η μνήμη θερμαίνεται. 478 01:04:09,880 --> 01:04:13,990 Εκεί δίπλα στον τοίχο, σκέφτηκα Εκεί δέχτηκα επίθεση από τον άντρα μου. 479 01:04:14,120 --> 01:04:17,070 -Μανελ; - Πήδηξαν πίσω μου... 480 01:04:17,520 --> 01:04:19,630 Ένιωσα ένα ρίγος να τρέχει στη σπονδυλική μου στήλη... 481 01:04:19,760 --> 01:04:23,710 ...Ορκίστηκα ότι δεν θα ερχόμουν άλλο με μια ξένη γυναίκα. Ποτέ! 482 01:04:23,840 --> 01:04:26,030 -Αχ! - Λυπάμαι. 483 01:04:33,360 --> 01:04:35,350 Υποθέτω περίμενε μέχρι να νυχτώσει. 484 01:04:35,480 --> 01:04:39,630 Αν μας επιτεθούν τη νύχτα, κανείς δεν θα μείνει ζωντανός. 485 01:04:41,240 --> 01:04:44,750 Αν τρέξουμε, θα έπρεπε να είμαστε στο χωριό σε δύο μέρες, ίσως d��v. 486 01:04:44,880 --> 01:04:47,110 -Και μετά; -Θα πολεμήσουμε εκεί. 487 01:04:47,240 --> 01:04:49,670 Και τι θα γίνει με τις γυναίκες και τα παιδιά; 488 01:04:51,840 --> 01:04:53,790 Ναί. 489 01:04:54,560 --> 01:04:58,070 Έπρεπε να με είχες οδηγήσει σε αυτό το ένταλμα. 490 01:04:58,960 --> 01:05:01,110 Συλλαμβάνει τον Κρις γι' αυτό. 491 01:05:01,240 --> 01:05:03,390 Δεν αναφέρθηκε ποτέ ανταμοιβή για εσάς. 492 01:05:03,520 --> 01:05:06,710 Ήθελα απλώς να πάω μαζί σου. 493 01:05:09,200 --> 01:05:11,950 - Λοιπόν, ίσως υποχωρήσει ξανά. - Όχι Λόρκα. 494 01:05:12,800 --> 01:05:15,790 Δεν θα κάνει πίσω μέχρι να τελειώσουν όλα. 495 01:05:16,400 --> 01:05:19,030 Φαίνεται να τον ξέρει πολύ καλά. 496 01:05:19,160 --> 01:05:21,510 Κάποτε με πλήρωσαν για να τον σκοτώσω. 497 01:05:21,640 --> 01:05:24,070 Συγγνώμη, δεν τα καταφέρατε. 498 01:05:25,200 --> 01:05:27,350 Από τον γιο του. 499 01:05:48,480 --> 01:05:50,750 Οι γιοι του; 500 01:05:52,400 --> 01:05:56,790 Είπε ότι ήταν ψηλοί και δυνατοί σαν καθαρόαιμοι εγκληματίες. 501 01:05:57,760 --> 01:05:59,710 Δεν ήταν. 502 01:05:59,840 --> 01:06:02,430 Έμοιαζαν πολύ με τη μητέρα τους. 503 01:06:03,520 --> 01:06:05,550 Ο Λόρκα το θεώρησε αδυναμία. 504 01:06:05,680 --> 01:06:09,430 Ήθελε να είναι σκληροί, να του μοιάζει περισσότερο. 505 01:06:09,560 --> 01:06:11,510 Η μητέρα τους προσπάθησε να τον ηρεμήσει. 506 01:06:11,640 --> 01:06:13,830 Πέθανε με αυτή την προσπάθεια. 507 01:06:13,960 --> 01:06:16,710 Δεν τον είδαν. Ήθελαν να πεθάνει. 508 01:06:17,400 --> 01:06:19,750 Σε προσέλαβαν λοιπόν. 509 01:06:19,880 --> 01:06:21,830 Ο Λόρκα το έμαθε. 510 01:06:21,960 --> 01:06:24,310 Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 511 01:06:24,440 --> 01:06:27,000 Μου έδωσε ένα άλογο αντί και άσε με να φύγω. 512 01:06:27,880 --> 01:06:30,230 Δεν ξέρω γιατί. 513 01:06:31,480 --> 01:06:33,940 Ίσως το είδε σε σένα αυτό που έψαχνε στα παιδιά του. 514 01:06:34,080 --> 01:06:36,030 μπορώ. 515 01:06:38,000 --> 01:06:40,460 Πώς κατέληξαν και οι δύο εδώ. 516 01:06:40,600 --> 01:06:43,160 Ο Λόρκα πρέπει να τους προσέβαλε. 517 01:06:43,280 --> 01:06:46,190 Γιατί λοιπόν χτίζεται η εκκλησία για αυτούς; 518 01:06:47,000 --> 01:06:49,460 Όχι για το n� Vine. Για τον εαυτό μου. 519 01:06:50,560 --> 01:06:54,950 Βρήκε την ευκαιρία να το κάνει, τι δεν μπορούσε να κάνει όταν ήταν 520 01:06:55,080 --> 01:06:57,430 Να είστε περήφανοι για αυτόν. 521 01:07:13,760 --> 01:07:16,110 Τι περιμένεις; 522 01:07:21,720 --> 01:07:24,950 Αν δεν σε είχε βρει η Πέτρα, Κρις. 523 01:07:25,600 --> 01:07:28,190 Για να μην μπλέξεις. 524 01:07:30,240 --> 01:07:33,470 Εάν εσείς και οι άλλοι σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον; 525 01:07:34,640 --> 01:07:36,790 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 526 01:07:37,320 --> 01:07:40,390 Και όλα γίνονται εδώ τίποτα δεν θα αλλάξει. 527 01:07:41,600 --> 01:07:44,630 Πάντα υπάρχει κάποιος Λόρκα... 528 01:07:44,760 --> 01:07:47,320 κάποιος που θα καταπιέσει στους ανθρώπους αρέσουν τα βοοειδή. 529 01:07:52,200 --> 01:07:54,580 Δεν μπορώ άλλο... 530 01:07:54,720 --> 01:07:57,070 ...τρέξτε, κρυφτείτε. 531 01:08:01,600 --> 01:08:05,270 Και αυτό είναι το τέλος, Θα πάω στα βόρεια, στα σύνορα. 532 01:08:06,160 --> 01:08:08,540 Εκεί έφτιαχνα όπλα. 533 01:08:09,000 --> 01:08:11,150 Πρέπει να το ξανακάνω. 534 01:08:12,680 --> 01:08:15,140 τι γίνεται με την πέτρα 535 01:08:15,280 --> 01:08:19,950 Αν κάποιος εγκαταλείψει τους ανθρώπους του, η γυναίκα του συνήθως χάνει την περηφάνια της 536 01:08:22,840 --> 01:08:25,030 Αποκτήστε το. 537 01:08:26,080 --> 01:08:28,230 Καθορίζω; 538 01:10:08,440 --> 01:10:11,790 Ο ανώτερος Λόπεζ πήγε στο χασιέντα. 539 01:10:11,920 --> 01:10:15,270 Αύριο θα φέρει 400 σουτ. 540 01:10:15,400 --> 01:10:18,270 Αν το κάνει, ας τελειώσουμε γρήγορα. 541 01:10:19,720 --> 01:10:23,420 - Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. -Καταλαβαίνω. 542 01:10:29,600 --> 01:10:32,190 Θα τον μεθύσει αν δεν προσέξει. 543 01:10:32,320 --> 01:10:34,670 Δεν καταλαβαίνω. 544 01:10:34,800 --> 01:10:37,950 Μεθύστε τον. 545 01:10:41,680 --> 01:10:43,870 Ε, γεια Κρις, ε... 546 01:10:44,800 --> 01:10:47,790 ...αυτός είναι ο Μανουέλ, κάτι θέλει να σου πει. 547 01:10:47,920 --> 01:10:50,430 Είχες δίκιο Μανουέλ. Πες το. 548 01:10:50,560 --> 01:10:52,670 Tiempo Todo είναι...απόγευμα 549 01:10:52,800 --> 01:10:55,510 Όχι, όχι, πες του τι σου έμαθα. 550 01:10:55,760 --> 01:10:58,110 Hable En inglis... Μιλάω αγγλικά. 551 01:10:58,760 --> 01:11:01,990 Για πολύ καιρό... 552 01:11:04,880 --> 01:11:06,830 Λοιπόν φίλε... όχι σύντροφε 553 01:11:07,560 --> 01:11:09,860 Αυτό που θέλει ο Κρις να κάνεις είναι... 554 01:11:10,000 --> 01:11:14,940 Παίρνει πολύ χρόνο από το ένα χωριό στο άλλο. 555 01:11:15,880 --> 01:11:18,440 Δεν είχε ποτέ κανέναν κοντά του τι θυμάται 556 01:11:18,560 --> 01:11:21,510 Δεν ξέρει καν πόσο χρονών είναι, μόνο "είναι νέος", "π.χ. 557 01:11:21,640 --> 01:11:25,420 ...Ο Μανουέλ του το λέει από τότε. 558 01:11:25,560 --> 01:11:29,100 Θυμάται επίσης ότι γνωρίζονται μεταξύ τους Ένιωσα εγκαταλελειμμένη. 559 01:11:29,240 --> 01:11:32,780 -Μα όχι τώρα. Γιατί; -Οχι. Γιατί; 560 01:11:33,240 --> 01:11:36,910 Γιατί η πίστη είναι βράδυ, όταν ήμουν παιδί έψαχνα για χωρικούς... 561 01:11:37,040 --> 01:11:42,030 ...βρήκε μια πινακίδα με όνομα κάποιο χωριό. Κάτι σαν "Del norte" 562 01:11:42,160 --> 01:11:44,510 -Η αρχή ήταν λάθος. -Τοιουτοτροπώς; 563 01:11:44,640 --> 01:11:47,830 Έτσι έψαχνε πάντα ο Μανουέλ η πόλη που θα ανήκε... 564 01:11:47,960 --> 01:11:51,030 ...το μέρος που θα ανήκε, στο οποίο θα ήταν περήφανος. Μπορώ να το κάνω τώρα. 565 01:11:51,160 --> 01:11:53,870 Το χωριό δεν έχει ούτε έναν άνθρωπο, και ο Μανουήλ δεν έχει χωριό. 566 01:11:54,000 --> 01:11:58,590 -Τώρα λοιπόν μπορούν να του απευθυνθούν... -Ο Μανουέλ από το «κάτι σαν Ντελ Νόρτε». 567 01:11:59,240 --> 01:12:01,870 Ναί. Ωραίο ακούγεται, έτσι δεν είναι; 568 01:12:02,840 --> 01:12:04,790 Ναί. 569 01:12:06,160 --> 01:12:08,510 Λοιπόν, Κρις... 570 01:12:10,520 --> 01:12:14,060 Σε κάθε περίπτωση... πρέπει να τον βγάλουμε ζωντανό από εδώ. 571 01:12:14,920 --> 01:12:17,990 V�, δεν είναι πολύ καλός με τα όπλα και... 572 01:12:18,600 --> 01:12:21,470 ...και έρχονται, μπορεί να πληγωθεί. 573 01:12:21,600 --> 01:12:24,190 Θα μπορούσαμε να τον στείλουμε κάπου. 574 01:12:25,080 --> 01:12:27,230 Θα νιώσω πολύ καλά. 575 01:12:27,360 --> 01:12:29,430 Και αυτός; 576 01:12:29,560 --> 01:12:31,510 Πώς θα νιώσει; 577 01:12:31,640 --> 01:12:34,430 Τώρα, όταν τελικά πάει κάπου. 578 01:12:34,560 --> 01:12:36,510 Ναι... 579 01:12:37,160 --> 01:12:39,430 Ο Φρανκ έχει δίκιο. 580 01:12:40,480 --> 01:12:42,070 μιλάω πολύ. 581 01:13:00,520 --> 01:13:02,670 Ειλικρινής! 582 01:13:05,720 --> 01:13:07,390 -Είσαι καλά; -Απλά ''κράξω''. 583 01:13:07,520 --> 01:13:09,980 Σχεδόν το πήρες στο κεφάλι σου. 584 01:13:10,120 --> 01:13:12,190 Είναι το κεφάλι μου. 585 01:13:13,600 --> 01:13:16,990 Σε κανέναν δεν θα λείψει ο θάνατός σου. 586 01:13:17,120 --> 01:13:19,500 Είναι κακό πώς το βλέπεις. 587 01:13:22,160 --> 01:13:24,430 Τι του συμβαίνει; 588 01:13:30,360 --> 01:13:33,150 Σε είδα να κάθεσαι στον τοίχο σήμερα το πρωί. 589 01:13:33,800 --> 01:13:36,070 Πάλι αυτό είναι. 590 01:13:36,200 --> 01:13:38,910 - Γιατί� -Μην ανησυχείς. 591 01:13:42,000 --> 01:13:43,950 Κρις. 592 01:13:45,120 --> 01:13:47,550 Δεν αναγνώρισες τη γυναίκα μου, σωστά; 593 01:13:48,400 --> 01:13:50,590 Είχαμε ένα αγρόκτημα στο Δυτικό Τέξας. 594 01:13:50,720 --> 01:13:55,790 Δεν ήταν πολύ όταν ξεκινήσαμε. Εκτροφή βοοειδών, άλεση περιφράξεων και τέτοια πράγματα. 595 01:13:57,080 --> 01:13:59,910 Ένα βράδυ λίγοι μεθυσμένοι Κομάν... 596 01:14:00,040 --> 01:14:03,740 Έπεσε ο οικισμός, σκότωσαν, πριόνισαν... 597 01:14:03,880 --> 01:14:07,710 ξυπνήσαμε περικύκλωσαν το σπίτι, ήταν 14-15. 598 01:14:08,160 --> 01:14:12,030 Αμυνόμουν μέχρι που μου έμεινε ο τελευταίος αγώνας. 599 01:14:14,280 --> 01:14:16,950 Η Έλλη ήθελε να τους το δώσω δεν άφησε κανέναν ζωντανό... 600 01:14:17,080 --> 01:14:20,150 ...όταν είδε τι έγινε με τους άλλους. 601 01:14:22,120 --> 01:14:24,870 Με άγγιξε, με άγγιξε... 602 01:14:26,680 --> 01:14:28,230 Και έτσι αυτός... 603 01:14:31,720 --> 01:14:33,910 Οι διοικητές είδαν τι είχα κάνει. 604 01:14:34,880 --> 01:14:39,270 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε αλλά όχι. Έφυγαν. 605 01:14:40,840 --> 01:14:43,270 Την επόμενη μέρα άρχισα να τους κυνηγάω. 606 01:14:43,920 --> 01:14:47,390 Έχω γνωρίσει μόνο ένα ελπίζοντας να με σκοτώσει. 607 01:14:47,520 --> 01:14:51,140 Αυτό προσπαθώ να το πετύχω εδώ και πέντε χρόνια. 608 01:14:52,200 --> 01:14:55,790 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να περιμένω πολύ περισσότερο. 609 01:14:55,920 --> 01:14:58,430 Τους άκουσα εκεί έξω. Στείλατε τον Λόρκα για βοήθεια. 610 01:14:58,560 --> 01:15:01,710 Αύριο θα έχει 400 βλαστούς, ίσως και παραπάνω. 611 01:15:01,840 --> 01:15:04,790 Και δεν μας θέλει μόνο Κρις. 612 01:15:06,440 --> 01:15:08,950 Τους θέλει όλους νεκρούς. 613 01:15:09,080 --> 01:15:11,430 Και μέχρι το τελευταίο. 614 01:15:24,600 --> 01:15:26,550 Ανώτερος... 615 01:15:26,680 --> 01:15:30,830 Τα υπόλοιπα, με έστειλαν πίσω σου. 616 01:15:32,680 --> 01:15:37,870 Δεν θέλω να πεθάνεις εξαιτίας τους. 617 01:15:39,200 --> 01:15:41,430 Είναι. 618 01:15:41,560 --> 01:15:44,120 Αρκεί να. 619 01:15:44,800 --> 01:15:47,150 Δεν θα μας σκοτώσουν όλους. 620 01:15:48,640 --> 01:15:52,590 Όσοι μείνουν θα επιστρέψουν στο χωριό... 621 01:15:54,760 --> 01:15:56,910 και ξεκινήστε ξανά. 622 01:15:57,440 --> 01:15:59,790 Αν ήμασταν τόσο δυνατοί όσο εσύ... 623 01:16:00,440 --> 01:16:03,190 Αλλά δεν είμαστε. Είμαστε αδύναμοι. 624 01:16:04,000 --> 01:16:07,310 -Πολύ αδύναμος για να παλέψεις. -Παλεύεις για τη ζωή σου κάθε μέρα. 625 01:16:08,160 --> 01:16:10,540 Πολεμάς το χώμα για να αυξήσεις την σοδειά. 626 01:16:10,680 --> 01:16:13,710 Παλεύεις για μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου, περίπου ο ένας με τον άλλον. 627 01:16:13,840 --> 01:16:16,830 -Δεν είναι αυτό. -Μα είναι. 628 01:16:18,480 --> 01:16:20,590 Είμαστε δειλοί, πρεσβύτεροι. 629 01:16:20,720 --> 01:16:23,670 Φοβόμαστε τους πάντες και τα πάντα. 630 01:16:25,080 --> 01:16:28,270 Όλη η ζωή είναι ατελείωτος φόβος. 631 01:16:30,040 --> 01:16:32,190 Γεννιόμαστε με φόβο. 632 01:16:33,040 --> 01:16:35,310 Θα πεθάνουμε μαζί του. 633 01:16:35,440 --> 01:16:39,670 Αυτή είναι η ζωή. Και πάντα έτσι θα είναι. 634 01:16:40,560 --> 01:16:42,860 Σε παρακαλώ, ανώτερος. 635 01:16:43,000 --> 01:16:45,150 Θα επέμβουμε μαζί σας. 636 01:16:45,600 --> 01:16:47,870 Μέχρι να είναι πολύ αργά. 637 01:16:49,240 --> 01:16:51,870 Να... παρακαλώ. 638 01:17:15,400 --> 01:17:17,860 Θα ήθελες να διευθύνεις τον Κρις; 639 01:17:18,000 --> 01:17:20,270 μπορεί να έχω δίκιο. 640 01:17:22,720 --> 01:17:26,310 Ένα ήξερα. Ήταν δυνατός όπως καμάρωνε. 641 01:17:27,320 --> 01:17:29,880 Μέσα του όμως φοβόταν και το πρόσωπό του. 642 01:17:30,000 --> 01:17:33,510 Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ αν δεν είχε διαβάσει το άλλο. 643 01:17:33,640 --> 01:17:35,630 Μιλάω για εκείνη τη νύχτα στο Τέξας... 644 01:17:35,760 --> 01:17:38,510 ...όταν με βάζεις δίπλα σου στο δρόμο. 645 01:17:38,640 --> 01:17:41,100 Θυμάμαι ότι έπρεπε να με πλύνεις τέσσερις φορές.. 646 01:17:41,240 --> 01:17:43,350 Δεν μπορούσα να τους σταθώ. 647 01:17:44,800 --> 01:17:47,470 Πρέπει να το κάνουμε και για αυτούς, Κρις. 648 01:17:47,600 --> 01:17:51,950 Πρέπει να σταθούμε δίπλα τους δεν στέκεται στα πόδια του. 649 01:17:53,400 --> 01:17:56,550 Νόμιζα ότι με ενδιέφεραν μόνο οι γυναίκες, Κόλμπι. 650 01:17:56,680 --> 01:17:58,670 Κάποτε τους φοβόμουν τόσο πολύ. 651 01:18:01,040 --> 01:18:03,310 Δεν πρόκειται να εξαφανιστούμε, Κρις; 652 01:18:04,240 --> 01:18:06,190 Ανάθεμα, όχι. 653 01:18:23,800 --> 01:18:26,310 Άροτρο, αδέρφια 654 01:18:36,960 --> 01:18:40,580 Αν θέλει να βγει, πρέπει να πάμε. 655 01:18:40,720 --> 01:18:44,590 Αν έρθουν εδώ θα πρέπει να ανέβουν στην ανηφόρα. 656 01:18:44,720 --> 01:18:46,910 Πόσα άτομα του έμειναν; 657 01:18:47,040 --> 01:18:49,190 μέτρησα 30. 658 01:18:49,800 --> 01:18:52,750 Πρέπει να τους επιτεθούμε από πίσω. 659 01:18:52,880 --> 01:18:55,260 Μάταιος κόπος. 660 01:18:56,240 --> 01:18:58,590 Είναι ωραίο, δεν είναι τίποτα. 661 01:19:01,280 --> 01:19:03,190 Σέλα το άλογο. 662 01:19:03,320 --> 01:19:05,470 Έγινε. 663 01:19:54,600 --> 01:19:56,550 Μείνε εδώ. 664 01:19:56,680 --> 01:19:58,750 Να τον πάρουμε μαζί μας; 665 01:19:58,880 --> 01:20:02,630 -Θα ακούσουμε από το καμπαναριό. -Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε. 666 01:20:02,760 --> 01:20:04,990 Μένει πίσω. 667 01:20:05,120 --> 01:20:08,630 -Για "δοκιμή"; -Για "δοκιμή". 668 01:20:43,600 --> 01:20:45,150 - Ο Θεός να τον έχει καλά. - Ο Θεός να τον έχει καλά. 669 01:20:45,440 --> 01:20:47,390 - Ο Θεός να τον έχει καλά. - Ο Θεός να τον έχει καλά. 670 01:22:32,400 --> 01:22:34,350 Κρις! 671 01:22:37,000 --> 01:22:38,710 Λοιπόν! Ερχομαι! 672 01:23:06,320 --> 01:23:08,270 Κρις! 673 01:23:08,760 --> 01:23:10,710 Συνεχίζω. 674 01:23:21,360 --> 01:23:23,920 Ναι! Giddap! Ναι! 675 01:25:33,200 --> 01:25:34,870 Κρις! 676 01:25:50,040 --> 01:25:52,420 Alto el fuego! Άλτο!...Σταμάτα να κλαις. 677 01:26:02,560 --> 01:26:04,510 πάω. 678 01:26:32,040 --> 01:26:34,270 Το έκανα, Κρις. 679 01:26:35,120 --> 01:26:37,270 Έγινε... 680 01:26:46,640 --> 01:26:48,590 Κρις. 681 01:27:31,880 --> 01:27:34,150 Σκότωσε τους, σκότωσε τους. 682 01:27:39,320 --> 01:27:42,150 Μην στέκεσαι. Σκοτώστε τους. 683 01:27:42,880 --> 01:27:44,830 Σκοτώστε τους. 684 01:28:21,680 --> 01:28:24,630 Ήταν ιδέα του Σικ τελειωσε την εκκλησια... 685 01:28:24,760 --> 01:28:27,790 Τρία χωριά έρχονται εδώ και συγχωνεύστε τα σε ένα. 686 01:28:27,920 --> 01:28:30,870 - Νόμιζα ότι πήγαινε βόρεια. -Άλλαξα γνώμη. 687 01:28:31,000 --> 01:28:33,030 - Είμαι έτοιμος να φύγω, Τσίκο. -Πού θέλει να πάει; 688 01:28:33,160 --> 01:28:36,940 -Πίσω, πίσω από τις άλλες γυναίκες. - Προσφέρθηκε εθελοντικά. 689 01:28:38,240 --> 01:28:40,750 -Αντίο Κόλμπι. -Αντίο Κρις. 690 01:28:53,720 --> 01:28:56,070 Είναι κρίμα που δεν το είδαν άλλοι. 691 01:28:56,200 --> 01:28:59,430 Θα προσευχηθούμε για αυτόν. 692 01:28:59,560 --> 01:29:02,750 -Αντίο Τσίκο. - Κρις. 693 01:29:04,120 --> 01:29:06,270 Adios, Padre Chico. 694 01:29:06,400 --> 01:29:08,750 - Adios. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 695 01:29:41,240 --> 01:29:43,190 Καταραμένο�. 696 01:29:44,840 --> 01:29:47,070 Αμφιβάλλω. 697 01:29:47,200 --> 01:29:49,550 Πολύ αμφιβάλλω.